Utalentowany pan Ripley / The Talented Mr. Ripley Lektor, 1999